1
00:00:57,132 --> 00:01:01,132
www.titlovi.com

2
00:01:04,132 --> 00:01:07,268
ليس من السهل العبور
على أشياء معينة.

3
00:01:08,595 --> 00:01:11,354
لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

4
00:01:12,808 --> 00:01:14,909
خصوصا على هذا.

5
00:01:23,736 --> 00:01:26,746
75% من سكان العالم، وربما أكثر.

6
00:01:26,948 --> 00:01:29,265
ما زلنا لا نعرف.

7
00:01:29,742 --> 00:01:32,085
ذهب إلى الأبد.

8
00:01:38,918 --> 00:01:43,546
لقد مرت خمس سنوات على التأثير، ولكن بالنسبة لنا
كلارك لا يزال مضطربا.

9
00:01:43,671 --> 00:01:46,040
بقي الحطام محصوراً في المدار،

10
00:01:46,342 --> 00:01:48,677
يمطروننا دون سابق إنذار.

11
00:01:49,470 --> 00:01:53,550
وبدأنا في إعادة البناء،
لكن العالم لم يكن جاهزا بعد.

12
00:01:54,350 --> 00:01:57,319
كان علينا أن
دعونا نعود إلى الداخل.

13
00:01:59,272 --> 00:02:01,866
بقي الإشعاع في كل مكان
دليل آخر.

14
00:02:02,234 --> 00:02:04,651
احترقت معظم الأماكن بالكامل.

15
00:02:04,776 --> 00:02:09,207
والبعض الآخر، بمعجزة ما،
ظلت الطبيعة على حالها.

16
00:02:11,118 --> 00:02:14,828
رغم كثرة التلوث..
الطبيعة دائما تنبض بالحياة بطريقة أو بأخرى.

17
00:02:42,775 --> 00:02:45,560
مخبأنا لا يزال يقاوم.

18
00:02:47,322 --> 00:02:49,856
نحن ندير كما نعرف ونعرف كيف.

19
00:02:51,910 --> 00:02:54,561
ليس من السهل العيش تحت الأرض.

20
00:02:56,205 --> 00:02:58,728
لكننا ما زلنا نستمتع بها كلما استطعنا.

21
00:03:00,718 --> 00:03:02,769
كل ذلك معًا.

22
00:03:09,210 --> 00:03:19,131
جرينلاند 2:
الهجرات

23
00:03:31,367 --> 00:03:33,960
فحص الميكروفون.
واحد، اثنان. واحد، اثنان.

24
00:03:36,288 --> 00:03:38,573
أسمعك بصوت عال وواضح، دون.

25
00:03:39,450 --> 00:03:42,859
أنت تعرف ما كنت أفكر فيه
متى استيقظت هذا الصباح؟

26
00:03:43,921 --> 00:03:45,922
قلها.

27
00:03:46,674 --> 00:03:48,724
حول معجنات ساخنة مغطاة بالصلصة.

28
00:03:48,926 --> 00:03:51,019
سيكون ذلك جميلا.

29
00:03:51,221 --> 00:03:54,023
سأعطي ذراعي اليسرى ل
إنهم يسكبون القهوة اللائقة.

30
00:03:55,308 --> 00:03:59,170
كان بوفيه بيكمان هو الأفضل.
على الجانب الآخر من حديقة بيدمونت.

31
00:03:59,312 --> 00:04:04,025
ذهبنا إلى تلك الحفلات الصيفية.
السماء صافية والعشب والناس.

32
00:04:04,275 --> 00:04:09,405
جعة. - يبدو وكأنك في الجنة.
- بالطبع كان كذلك.

33
00:04:11,199 --> 00:04:14,452
رب. لقد خلقت
صدع آخر.

34
00:04:14,577 --> 00:04:18,698
تثور الحمم البركانية مرة أخرى؟
- نعم، والشقوق تكبر.

35
00:04:44,066 --> 00:04:46,990
يبدو أن لدينا
زوج من قوارب النجاة.

36
00:04:50,406 --> 00:04:54,491
وسفينة أخرى مهجورة.
المدمرة.

37
00:04:54,616 --> 00:04:57,204
بخير. فهل سيكون محظوظا اليوم؟

38
00:04:57,329 --> 00:05:00,414
لدي دائما. وأبدأ بالقوارب
لنرى ما بداخلهم.

39
00:05:00,539 --> 00:05:02,508
حظ سعيد.

40
00:05:20,020 --> 00:05:22,321
انا ذاهب لتدمير.

41
00:05:26,075 --> 00:05:30,536
هناك عاصفة تختمر، لكن يبدو الأمر كذلك
للحصول على المزيد من الوقت.

42
00:05:30,661 --> 00:05:32,674
لن يبقوا طويلا.

43
00:05:52,386 --> 00:05:54,196
البنغو.

44
00:06:01,854 --> 00:06:04,206
أنا أدخل جسر القيادة.

45
00:06:08,528 --> 00:06:10,733
لقد وجدت شيئا آخر.

46
00:06:11,072 --> 00:06:13,115
ماذا يا دون؟

47
00:06:14,333 --> 00:06:16,135
الطاقم.

48
00:06:17,579 --> 00:06:19,572
اللعنة عليه.

49
00:06:47,109 --> 00:06:49,444
كم هو لطيف.

50
00:06:51,655 --> 00:06:53,673
لا.

51
00:06:54,576 --> 00:06:58,303
دون، هل تسمعني؟

52
00:06:58,428 --> 00:07:02,665
العاصفة تتجه مباشرة نحوك.
اخرج من هناك وارجع الآن!

53
00:07:02,790 --> 00:07:07,503
سأغادر. سأنزل من السفينة.
كم من الوقت لدي؟

54
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
مُطْلَقاً. انها بالفعل فوقك!

55
00:07:21,394 --> 00:07:23,511
تعال.

56
00:07:23,814 --> 00:07:26,524
أنا أركض، لكنه يقترب مني بشكل خطير.

57
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
اللعنة يا قاعدة...
انها تتحرك بسرعة كبيرة!

58
00:07:37,328 --> 00:07:39,962
لا!
دون، أين أنت؟

59
00:07:40,164 --> 00:07:42,539
أنا أركض بأسرع ما أستطيع!

60
00:07:47,338 --> 00:07:49,572
افتح النفق الشرقي!

61
00:07:50,925 --> 00:07:53,083
افتح الباب!

62
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
افتح الباب!
أسرع!

63
00:07:59,934 --> 00:08:04,945
العاصفة قريبة جدا! علينا أن نغلق
باب الأمن، ديون! -أنا قادم!

64
00:08:11,396 --> 00:08:14,405
أغلقه!
أسرع وأسرع!

65
00:08:14,530 --> 00:08:16,775
دون، هل تمكنت من الدراسة؟

66
00:08:22,560 --> 00:08:31,990
قاعدة طائرات تولا
جرينلاند

67
00:08:48,609 --> 00:08:52,486
بوخارست، رومانيا.
دمرت المدينة بسبب الزلازل.

68
00:08:52,611 --> 00:08:54,863
نحن محاصرون تحت...

69
00:08:54,988 --> 00:08:58,450
مومباي، الهند.
يستمر مستوى المياه في الارتفاع بسرعة.

70
00:08:58,575 --> 00:09:02,530
قدمت الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA) الإمدادات لمدة عامين.
لقد مددناهم إلى خمسة.

71
00:09:02,655 --> 00:09:07,587
إذن نحن نفاد المخزون؟
- نعم، نحن نفاد منها.

72
00:09:07,712 --> 00:09:11,965
دعونا نأمل أن نتمكن من ذلك في غضون عام
يوم لبدء البذر.

73
00:09:13,509 --> 00:09:19,589
انخفض الإشعاع بنسبة 4٪ في الأشهر الثلاثة الماضية.
DON آمن

74
00:09:20,714 --> 00:09:24,519
لا نعلم حتى الآن متى سيكون الوضع آمنًا، لكن...
- ولكن الأمر يتحسن، أليس كذلك؟

75
00:09:24,644 --> 00:09:26,354
على الرغم من أنها في الغالب أبعد عن الساحل.

76
00:09:26,479 --> 00:09:29,316
دعونا نأمل أن الرياح سوف
تنظيف الإشعاع.

77
00:09:29,441 --> 00:09:33,653
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة تمامًا.
التعرض المستمر للإشعاع،

78
00:09:33,778 --> 00:09:37,866
وحتى في تلك المستويات المنخفضة،
لا يزال يؤدي إلى الموت.

79
00:09:37,991 --> 00:09:41,870
نحن بحاجة إلى النظر في الخطة ب.
-حسنا حسنا.

80
00:09:41,995 --> 00:09:45,649
لقد ولت كندا ومعظم الولايات المتحدة الأمريكية.

81
00:09:45,792 --> 00:09:47,711
لقد تم القضاء على أيسلندا.

82
00:09:47,836 --> 00:09:49,886
أوروبا الغربية؟

83
00:09:50,088 --> 00:09:54,392
يقولون أن هناك عواصف أقل هناك، أليس كذلك؟ -الذي - التي.
- هل يمكن حتى النهوض؟

84
00:09:55,093 --> 00:10:00,016
أسهل من هنا. - مش قلنا؟
أن الموت البطيء لا يزال الموت؟

85
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
هل أنا على حق يا دكتور أمين؟

86
00:10:02,352 --> 00:10:05,646
أليس هو نفسه هناك؟
-يكون.

87
00:10:08,183 --> 00:10:10,990
دكتور. أمينة هل هناك أي أخبار؟
عن الحفرة؟

88
00:10:14,322 --> 00:10:18,115
زملائي من المحطات الأخرى
لديهم نفس النظرية.

89
00:10:18,240 --> 00:10:20,076
لقد أجريت الحسابات بنفسي.

90
00:10:20,201 --> 00:10:24,239
لا نستطيع أن نفسر ذلك بشكل كامل، ولكن
ويبدو أن حجم وشكل جدران الحفرة

91
00:10:24,364 --> 00:10:26,924
يمنعون التكوين
العواصف الإشعاعية.

92
00:10:27,126 --> 00:10:30,544
ذلك، جنبًا إلى جنب مع عمقها،
يجعلها منطقة آمنة.

93
00:10:30,669 --> 00:10:33,247
ونعتقد أن هذا يمنع ذلك
الهواء الملوث يخترق الداخل.

94
00:10:33,372 --> 00:10:38,562
لكن دكتور أمين، حتى لو كان صحيحا،
وهي تقع في جنوب فرنسا.

95
00:10:38,751 --> 00:10:40,597
كيف تعتقد أننا نصل إلى هناك؟

96
00:10:40,722 --> 00:10:44,436
ووردت أنباء عن قتال
التمردات، الحرب الأهلية.

97
00:10:44,561 --> 00:10:46,737
أوروبا في حالة من الفوضى الكاملة.

98
00:10:47,723 --> 00:10:50,901
من فضلكم لنكن واقعيين.

99
00:10:55,823 --> 00:10:58,573
انتباه، انتباه.
هذا هو تذكيرك اليومي

100
00:10:58,698 --> 00:11:01,860
للإبلاغ عن أعطال فلتر الهواء.
- من فضلك، انفق بعقلانية وفقط...

101
00:11:01,985 --> 00:11:04,915
بعض الناس هنا يقولون أن هذا هو الحال
الوضع الطبيعي الجديد.

102
00:11:06,041 --> 00:11:10,212
لقد مرت خمس سنوات كاملة.

103
00:11:10,337 --> 00:11:14,466
لذلك ليس شيئا جديدا.
وهذا بالتأكيد ليس طبيعيا.

104
00:11:14,591 --> 00:11:20,641
وليس من قبيل الصدفة أن يتم اختياره
عدد المعالجين ضعف عدد الجراحين.

105
00:11:20,766 --> 00:11:23,975
الناس لديهم صدمات لا يمكن تصورها.

106
00:11:24,100 --> 00:11:28,689
لماذا يتظاهر الجميع بأنه لا يوجد شيء خاطئ معهم؟
-وأنت؟ - أنا لا أمانع؟ - نعم.

107
00:11:29,983 --> 00:11:32,202
أحيانا أتظاهر.

108
00:11:32,402 --> 00:11:34,487
ربما ينبغي أن تتوقف.

109
00:11:34,612 --> 00:11:37,907
ثم انصحني بمعالج جيد
من يستطيع مساعدتي.

110
00:11:38,032 --> 00:11:40,267
الألغام جيدة جدا.

111
00:11:44,914 --> 00:11:46,758
لكن...

112
00:11:48,543 --> 00:11:51,213
كيف حال أليسون وناثان؟

113
00:11:52,381 --> 00:11:55,467
إنهم يدفعون بطريقة ما.
على الأقل آمل ذلك.

114
00:11:56,886 --> 00:11:59,805
الصدق مهم.

115
00:12:01,223 --> 00:12:03,733
إنهم صادقون تمامًا معي.

116
00:12:04,343 --> 00:12:06,743
فكرت في الاتجاه المعاكس.

117
00:12:21,110 --> 00:12:23,595
بدأت تهتز مرة أخرى.

118
00:12:24,580 --> 00:12:27,326
الصفائح التكتونية تتحرك من جديد.

119
00:12:27,451 --> 00:12:29,951
وهذا يسبب هزات في المنطقة بأكملها.

120
00:12:30,076 --> 00:12:33,705
صمد هذا المخبأ أمام كلارك.
سوف يتحمل هذا الاهتزاز أيضًا.

121
00:12:33,830 --> 00:12:39,137
لدينا شيء آخر لنفعله.
إشارة الاستغاثة التي تلقيناها من الخارج.

122
00:12:39,262 --> 00:12:43,473
لا يمكننا إطعام 50 شخصًا آخر.
لا يمكننا حتى خمسة.

123
00:12:43,588 --> 00:12:46,468
أعلم، لكن هؤلاء الناس يعيشون
في الكهوف وأعمدة التعدين.

124
00:12:46,593 --> 00:12:51,106
نعم، لكننا لا نعرف إذا كانوا كذلك
مريضا أو مشععا.

125
00:12:51,241 --> 00:12:53,990
حسنًا. ثم نتركهم يموتون.

126
00:12:55,771 --> 00:13:01,400
وسوف نقول لهم أننا لسنا في الوقت الراهن
قادرة على مساعدتهم.

127
00:13:01,993 --> 00:13:05,780
نعم؟ - ليست كذلك. سوف نضع ذلك
للتصويت كما هو الحال دائما.

128
00:13:06,082 --> 00:13:08,875
ومن يؤيد إرسالها؟
فريق الإنقاذ؟

129
00:13:09,293 --> 00:13:11,336
أنا في صالح.

130
00:13:21,764 --> 00:13:27,478
عام... - انتهى التصويت.
نحن نرسل راتراك غدا.

131
00:13:28,771 --> 00:13:34,233
انظر إلى الجانب الشمالي من السماء.
ما هي هذه القصة؟

132
00:13:34,358 --> 00:13:36,755
تَوأَم؟
- لا، ليس كذلك.

133
00:13:37,488 --> 00:13:39,431
ناثان؟

134
00:13:40,444 --> 00:13:45,181
إنها ذات الكرسي.
يتم التعرف عليه من خلال شكل حرف W.

135
00:13:45,306 --> 00:13:47,464
لماذا نحتاج إلى معرفة الكثير عن النجوم؟

136
00:13:47,589 --> 00:13:50,875
ربما كان ينبغي لنا أن نخصصها لهم
المزيد من الرعاية في الماضي.

137
00:13:51,000 --> 00:13:53,162
كلارك ليس نجما، بل مذنب.

138
00:13:53,297 --> 00:13:56,373
لا يزال الأمر كذلك.
- لكنه قد ضرب الأرض بالفعل.

139
00:13:56,498 --> 00:14:00,627
وأعظم جزء منه هو،
ولكن تلك الأجزاء الأصغر التي ليست كذلك،

140
00:14:00,752 --> 00:14:03,930
ظلوا محاصرين في المدار.

141
00:14:04,055 --> 00:14:07,310
هكذا وُلدت ما يسمى بـ "الحلقة المخيفة".

142
00:14:33,379 --> 00:14:37,842
لارس، ما هذا القرف؟
- إنها موسيقى الروك أند رول الكلاسيكية.

143
00:14:37,967 --> 00:14:42,320
فإذا كان يقصد اللفظ الصحيح
هذا ليس هو.

144
00:14:42,722 --> 00:14:46,142
أعطني الحجارة،
الاخوة ألمان...

145
00:14:46,267 --> 00:14:49,603
مايكل ماكدونالد,
وهذا هو الموعد النهائي الحقيقي.

146
00:14:50,605 --> 00:14:53,307
كان بيلي أوين أيضًا وجهًا.

147
00:14:56,153 --> 00:14:58,770
هيا، فك هذا الصمام أكثر.

148
00:15:07,956 --> 00:15:10,584
هيا يا دمية. دعنا نذهب!

149
00:15:16,632 --> 00:15:19,668
الذي - التي! انها تعمل مرة أخرى!
- عظيم!

150
00:15:21,470 --> 00:15:23,848
يمكننا شرب الماء مرة أخرى.

151
00:15:25,891 --> 00:15:27,748
أمي...

152
00:15:28,102 --> 00:15:31,000
أمي، اسمحوا لي أن أشرح.
- ناثان، لا أريد أن أسمع ذلك!

153
00:15:31,125 --> 00:15:34,809
تسمع والدك يسعل في الليل، أليس كذلك؟
- نعم.

154
00:15:34,984 --> 00:15:37,101
اذهب للداخل.

155
00:15:38,955 --> 00:15:41,199
أنا أكره هذا المكان.

156
00:15:43,868 --> 00:15:46,604
تعال الى هنا. أنا أعرف.

157
00:15:49,414 --> 00:15:51,516
كل شيء على ما يرام.

158
00:15:57,340 --> 00:16:00,266
هل تعرف؟ - بالطبع!
- مستحيل.

159
00:16:00,468 --> 00:16:04,137
ماذا فاتني؟
- ولم يسمع هذه الأغنية قط.

160
00:16:04,262 --> 00:16:07,891
لم تسمعها قط؟ - أحبها.
-ثم تعال للرقص.

161
00:16:08,016 --> 00:16:11,286
لك. يرقصون على الأغنية
الذي لم أسمع به من قبل.

162
00:16:12,898 --> 00:16:15,192
أعرف أنني تأخرت قليلاً، لكن...

163
00:16:15,317 --> 00:16:17,336
تا تا.

164
00:16:18,037 --> 00:16:22,960
عيد حب سعيد متأخر.
- أين وجدت ذلك؟

165
00:16:23,085 --> 00:16:25,492
في تلك المدمرة.
من بين مجموعة من الأشياء الأخرى.

166
00:16:25,617 --> 00:16:30,289
يمكنني أخيرا إصلاح الراديو.
- وماذا عن مضخة التحلية؟

167
00:16:30,414 --> 00:16:33,552
قال الجنرال آرب
أن مستويات المياه تنخفض.

168
00:16:35,337 --> 00:16:37,314
آسف.

169
00:16:38,257 --> 00:16:40,459
إنه رائع. شكرًا لك.

170
00:16:41,926 --> 00:16:43,645
شكرًا لك.

171
00:16:44,000 --> 00:16:46,723
كيف كان يومك أيها الشاب؟

172
00:16:47,309 --> 00:16:52,321
جيد. - هل هناك أي شيء آخر
لإخبار الأب، ناثان؟

173
00:16:53,732 --> 00:16:56,034
وعثر عليه الأمن في الخارج.

174
00:16:56,318 --> 00:17:01,329
ولكن في الخارج، في الهواء الطلق؟ - نعم.
- هل تشكو؟

175
00:17:01,454 --> 00:17:04,107
كم من الوقت كنت هناك؟
- بضع دقائق فقط.

176
00:17:04,232 --> 00:17:07,410
هل ارتديت قناعا؟
- فعلتُ. ولم تكن هناك عاصفة أيضًا.

177
00:17:07,535 --> 00:17:11,473
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة له أن يخرج!
ما الذي يدور في ذهنك؟ - أنا أعرف.

178
00:17:11,598 --> 00:17:15,444
لقد أخبرتني عن الإشعاع يا رماد
أنا أفهمك تماما.

179
00:17:16,205 --> 00:17:21,401
بني، أعلم أن الوضع فظيع بالنسبة لك هنا. أحصل عليه.
- كيف تعرف حالي؟

180
00:17:21,526 --> 00:17:24,321
أنت لا تستمع لي على الإطلاق!

181
00:17:26,098 --> 00:17:28,356
انتظر...
- هل يمكنني الذهاب؟

182
00:17:35,566 --> 00:17:37,776
إنه يحاول فقط معرفة الأمور.

183
00:17:37,901 --> 00:17:40,613
لا، لا... - وهو حساس.
- لا، إنه يتصرف كالأحمق.

184
00:17:40,738 --> 00:17:42,752
نفس الشيء مثلك.

185
00:17:44,283 --> 00:17:46,534
لقد كنت بالخارج أيضاً.

186
00:17:48,788 --> 00:17:52,533
الذي - التي.
- إنه نفس الأب.

187
00:18:01,644 --> 00:18:04,386
تعال.
- لا، لا. أليسون، لن أفعل.

188
00:18:04,511 --> 00:18:07,756
عندما تطلب منك سيدة أن ترقص،
فلا يجوز له أن يرفضها.

189
00:18:07,881 --> 00:18:10,952
شكرا لارس. - شكرا لك، لارس.
- تعال.

190
00:18:11,478 --> 00:18:13,527
جيد، جيد.

191
00:18:44,604 --> 00:18:48,492
هل تتذكر على الإطلاق؟
- نعم... نعم.

192
00:19:01,579 --> 00:19:06,198
بازو، العربة الجوالة الأولى هنا، سنعود ممتلئين.
هل نحن مستعدون لاستقبال المهاجرين؟

193
00:19:06,333 --> 00:19:08,203
الاستعداد لفتح النفق الغربي.

194
00:19:08,328 --> 00:19:11,078
اجعل فرق إزالة التلوث جاهزة.
- أفهم.

195
00:19:11,203 --> 00:19:13,282
هيا، هيا.

196
00:19:14,376 --> 00:19:16,427
صباح الخير يا صديقي.

197
00:19:17,129 --> 00:19:21,725
اعتقدت أننا سوف إصلاحه اليوم
مضخة الشفط لارسي.

198
00:19:22,676 --> 00:19:24,728
هل سنأخذ الباقي بعد الغداء؟

199
00:19:32,736 --> 00:19:34,529
القرف.

200
00:19:36,815 --> 00:19:38,950
وأكد أن الناس يتوافدون...

201
00:19:39,151 --> 00:19:42,661
تم الاستلام. ابق على اتصال. سيدي،
أطلب الموافقة على جولة أخرى.

202
00:19:42,786 --> 00:19:46,466
بقي الكثير من الناس هناك.
-جولة أخرى؟

203
00:19:49,245 --> 00:19:51,555
لا توجد فرصة.
- قبل أي قرار،

204
00:19:51,680 --> 00:19:56,134
دعونا نرى ما هو كل شيء.
- ألا نفاد الموارد؟

205
00:19:56,336 --> 00:19:59,047
أين سينام كل هؤلاء الناس؟
في سريرك؟

206
00:19:59,172 --> 00:20:01,965
نعم، إذا كان ذلك سينقذ الأرواح.

207
00:20:02,090 --> 00:20:04,177
.. نحن نقترب
...الآن.

208
00:20:04,302 --> 00:20:06,135
استقبال سيء، روفر واحد.
يكرر.

209
00:20:06,260 --> 00:20:10,598
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي. هل لدينا تصريح؟
-ابقى حيث أنت.

210
00:20:10,723 --> 00:20:12,892
تظهر القراءات...
- روفر واحد، كرر.

211
00:20:13,017 --> 00:20:14,980
إله!

212
00:20:48,431 --> 00:20:50,757
لارس...
لارس، ساعدني.

213
00:21:01,027 --> 00:21:04,580
هل أنت بخير؟
- تنبيه لجميع العاملين...

214
00:21:10,537 --> 00:21:13,840
أليسون!

215
00:21:16,960 --> 00:21:19,212
أليسون، هل أنت بخير؟

216
00:21:19,337 --> 00:21:21,758
هذا صحيح.
هل تأذيت؟

217
00:21:23,425 --> 00:21:27,827
هل أنت بخير؟
دعني أرفعك. دعونا...

218
00:21:30,557 --> 00:21:32,990
ناثان...ناثان!
- علينا أن نذهب. في الحال.

219
00:21:37,147 --> 00:21:39,407
هل تراه؟
- لا.

220
00:21:40,007 --> 00:21:43,075
ناثان!
- أب!

221
00:21:43,446 --> 00:21:47,073
لا أستطيع التنفس. - هل تأذيت؟
يستطيع، أن يرفع. - علينا أن نخرج من هنا!

222
00:21:47,198 --> 00:21:49,867
دعونا نحزم أغراضنا!
الطعام والملابس. كل ما لدينا.

223
00:21:49,992 --> 00:21:53,079
لك. - حسنا، ناثان؟
يا بني كن معي. يمكنك أن تفعل ذلك، ناثان.

224
00:21:53,204 --> 00:21:56,369
مساعدة أمي. احزم أغراضك.
سأذهب لإحضار الأقنعة.

225
00:21:56,542 --> 00:22:00,000
احزم نفسك. خذ كل ما تحتاجه.
خذ الأنسولين.

226
00:22:00,125 --> 00:22:05,065
أحضر قدر ما تستطيع ووضع كل شيء
في الحقيبة. نحن لن نعود.

227
00:22:15,514 --> 00:22:18,564
سترة، فستان...
كل ما يمكن أن يصلح.

228
00:22:20,150 --> 00:22:25,570
لقد وجدت أقنعة. تفضل.
ضعه. لذا.

229
00:22:34,039 --> 00:22:37,332
هل يستطيع الرفع؟ - أنا استطيع.
-وأنت؟

230
00:22:44,258 --> 00:22:46,175
دعنا نذهب!

231
00:22:52,307 --> 00:22:57,770
لا أستطيع المرور! - لا يمكننا المرور
بهذه الطريقة. أين يجب أن نذهب؟ - إلى النفق الشرقي!

232
00:22:57,895 --> 00:23:00,165
أسرع، أسرع!

233
00:23:04,990 --> 00:23:08,698
لقد حدث!
- ليس لدينا خيار آخر!

234
00:23:18,085 --> 00:23:24,172
لا. - أليسون! - كل شيء ينهار!
- أنا أحملك! تعال! لا بأس، أنت آمن.

235
00:23:24,297 --> 00:23:28,769
هيا، علينا أن نذهب.
أسرع وأسرع!

236
00:23:30,306 --> 00:23:35,902
هل أنت مغطى بالكامل؟ - نحن.
-التحقق من الأقنعة! - كل شيء على ما يرام.

237
00:23:46,488 --> 00:23:48,564
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

238
00:23:58,542 --> 00:24:03,737
الإشعاع... ماذا سنفعل الآن؟ - علينا أن
دعونا نخرج من الجزيرة. سريع على الشاطئ، بهذه الطريقة!

239
00:24:18,889 --> 00:24:21,549
ناثان!
أين ناثان؟

240
00:24:21,942 --> 00:24:25,443
أين ذهب؟ - ناثان!
- أمي، أبي، أنا هنا!

241
00:24:25,568 --> 00:24:27,538
ها هو!

242
00:24:28,248 --> 00:24:32,787
دكتورة أمينة! هل أنت بخير
هل يمكنك الوقوف؟

243
00:24:32,912 --> 00:24:37,514
هيا، قف على قدميك. هناك قوارب النجاة
على الراتب. دعنا نذهب. أسرع!

244
00:25:00,231 --> 00:25:02,406
لا تنفصل عني!

245
00:25:02,608 --> 00:25:04,990
لا تزال هناك قوارب في نهاية الشاطئ!

246
00:25:09,865 --> 00:25:11,850
تعال!

247
00:25:20,494 --> 00:25:22,295
يساعد!

248
00:25:22,587 --> 00:25:25,883
يساعد! - أعطني ذلك.
-لا!

249
00:25:26,008 --> 00:25:29,052
لا! هنا!
- أليسون!

250
00:25:29,177 --> 00:25:31,460
توقف! دعه يذهب!

251
00:25:39,980 --> 00:25:41,997
خلف!

252
00:25:43,025 --> 00:25:47,120
هناك واحد آخر! تعال!
هناك قارب آخر هناك!

253
00:25:47,446 --> 00:25:49,411
أسرع!

254
00:25:51,867 --> 00:25:53,718
تعال!

255
00:25:57,123 --> 00:25:59,091
علينا أن نذهب.
تعال!

256
00:25:59,751 --> 00:26:03,420
علينا أن نذهب الآن!
هيا، ادخل!

257
00:26:04,047 --> 00:26:07,548
منتهي! أغلق الباب!
-لا! دعهم يذهبون! سوف نقوم بإفساح المجال!

258
00:26:07,673 --> 00:26:11,093
لا يستطيع! سوف نسقط
مثل الآخرين! أغلقه!

259
00:26:11,218 --> 00:26:14,448
لا يمكننا استيعاب أي شخص آخر.
أنا آسف! - لا تتركنا!

260
00:26:33,952 --> 00:26:36,204
هل أنت بخير كل شيء على ما يرام.

261
00:26:38,082 --> 00:26:41,408
انتظر! انتظر!
-لا!

262
00:26:41,710 --> 00:26:44,052
حسنًا،
هل الجميع بخير؟

263
00:26:47,925 --> 00:26:52,177
أب!
- يا إلهي!

264
00:26:52,302 --> 00:26:54,330
يتمسك!

265
00:27:12,158 --> 00:27:14,167
يا إلهي!

266
00:27:17,330 --> 00:27:19,665
تمسك بقوة!

267
00:27:46,609 --> 00:27:48,986
هل أنت بخير يا ناثان؟
- أنا بخير.

268
00:27:49,111 --> 00:27:53,107
لقد ذهب.
تم تدمير كل شيء.

269
00:28:27,527 --> 00:28:30,695
أعتقد أن نوعية الهواء جيدة.
فمن الأفضل، في أي حال.

270
00:28:30,820 --> 00:28:32,770
هل يمكننا خلع أقنعةنا؟
-الذي - التي.

271
00:28:43,418 --> 00:28:46,503
هل أنت بخير - لقد فعلت.
- دعني أراك.

272
00:28:46,628 --> 00:28:48,548
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

273
00:28:48,673 --> 00:28:50,667
لم يعد هناك شيء أقل هناك.

274
00:28:50,792 --> 00:28:55,314
أليست أيسلندا هي الأقرب إلينا؟
-أيسلندا لم تعد موجودة.

275
00:28:55,505 --> 00:28:59,140
علينا أن نعرف إلى أين نحن ذاهبون.
- علينا فقط أن نصل إلى الأرض.

276
00:28:59,265 --> 00:29:02,728
قام كلارك بتغيير اتجاه تيار البحر.
الآن يتجه جنوبا.

277
00:29:02,853 --> 00:29:06,482
لدينا إمدادات من الغذاء والماء
في أسبوع واحد فقط.

278
00:29:06,607 --> 00:29:08,859
أوروبا هي المرجح بالنسبة لنا
أفضل فرصة.

279
00:29:08,984 --> 00:29:13,856
هذا جيد. ثم نذهب إلى الجنوب الشرقي.
حتى نصل إلى إنجلترا.

280
00:29:13,981 --> 00:29:16,700
إذا وصلنا إلى لندن
يمكننا ذلك في ماكينزي.

281
00:29:17,125 --> 00:29:20,081
ممتاز. سنحتاج إلى أقل
من اسبوع.

282
00:29:20,206 --> 00:29:22,432
وفقنا الله.

283
00:29:23,251 --> 00:29:25,260
دعنا نذهب إلى الجنوب الشرقي.

284
00:30:02,040 --> 00:30:03,941
جيد.

285
00:30:04,334 --> 00:30:06,443
جربه الآن.

286
00:30:12,626 --> 00:30:16,355
حسنًا، سأحاول شيئًا آخر.
جيد.

287
00:30:20,059 --> 00:30:22,309
ها أنت ذا، لقد نجح الأمر.

288
00:30:34,782 --> 00:30:37,418
ماذا يعتقد، كم عدد مشرق
هل هناك نقطة في الأعلى؟

289
00:30:39,997 --> 00:30:42,531
أكثر مما يمكنني الاعتماد عليه.

290
00:30:43,207 --> 00:30:45,326
يعني خمسين على الأقل.

291
00:30:48,554 --> 00:30:50,632
إنها أندروميدا.

292
00:30:50,757 --> 00:30:53,317
مجرة مختلفة تماما.

293
00:30:54,219 --> 00:30:56,688
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لرؤية النجوم الحقيقية.

294
00:30:57,389 --> 00:30:59,641
انها باردة جدا، هاه؟

295
00:31:00,392 --> 00:31:02,944
آمل ألا يخسر أبدًا.

296
00:31:03,395 --> 00:31:06,148
تلك الإثارة الطفولية لك.

297
00:31:15,991 --> 00:31:18,342
وأتساءل أين سوف تصل.

298
00:31:34,552 --> 00:31:38,313
ألقيت نظرة.
- هذه ليست النقطة.

299
00:31:39,140 --> 00:31:41,185
نفد الغاز لدينا.

300
00:31:41,393 --> 00:31:46,137
ربما يمكننا تمديدها
الماء والوجبات لمدة يومين آخرين.

301
00:31:46,439 --> 00:31:48,891
والآن نحن تحت رحمة تيار البحر.

302
00:31:53,214 --> 00:31:57,657
أين انتهى بك الأمر؟ - في تشيناندو.
-حقًا؟

303
00:31:57,782 --> 00:32:00,093
كنت دائما أريد الذهاب إلى هناك.
- كان رائعا.

304
00:32:00,218 --> 00:32:04,749
أرادت زوجتي أن نزور كل شيء،
لكني قطعت الرحلة بسبب العمل.

305
00:32:04,874 --> 00:32:07,878
بدا الأمر مهمًا حينها.

306
00:32:08,212 --> 00:32:12,273
ماتت زوجتك أثناء وجودك هناك
مخبأ مهجور؟

307
00:32:12,675 --> 00:32:15,776
لا، لقد فقدتها بينما كنا كذلك
حاولنا الوصول إليه.

308
00:32:30,317 --> 00:32:34,196
انا بحاجة...
لا بد لي من تناول شيء ما.

309
00:32:36,907 --> 00:32:39,827
الحفرة.
هناك ما يكفي في الحفرة...

310
00:32:39,952 --> 00:32:42,247
بناء مخبأ، و...

311
00:32:43,331 --> 00:32:45,187
السباحة.

312
00:32:45,333 --> 00:32:48,310
علينا أن ننجح.

313
00:32:57,179 --> 00:33:00,513
يا إلهي. ماذا ضربنا؟
- يا إلهي!

314
00:33:00,638 --> 00:33:04,026
يا رفاق، إنها الأرض! - ما هذا؟
- لقد وصلنا إلى البر الرئيسى!

315
00:33:10,484 --> 00:33:13,526
إنه مبنى الكبد الملكي.
نحن في ليفربول!

316
00:33:13,651 --> 00:33:16,863
إنجلترا!
- ماذا؟

317
00:33:16,988 --> 00:33:19,783
ماذا؟
- نحن في إنجلترا؟ يا إلهي!

318
00:33:22,280 --> 00:33:25,139
الهواء جيد في الوقت الراهن.

319
00:33:25,541 --> 00:33:29,744
سيتعين علينا العثور على مأوى.
- ماذا ضربنا؟

320
00:33:39,764 --> 00:33:41,689
يا إلهي.

321
00:33:42,391 --> 00:33:46,778
نحن على سطح المبنى.
أعطني تلك المجاديف لأدفعها.

322
00:33:50,153 --> 00:33:52,228
هل أنت مستعد؟
- فعلتُ.

323
00:33:58,384 --> 00:34:00,742
هناك طريق للأمام، أيها الملازم.

324
00:34:00,867 --> 00:34:04,030
هل يمكنك توجيهنا إلى هناك؟
- تمام.

325
00:34:22,474 --> 00:34:26,135
دان، أنت تجدف في الإتجاه المعاكس.
- أبي، لقد فهمت لك.

326
00:34:36,030 --> 00:34:38,165
لقد وصلنا.

327
00:34:42,412 --> 00:34:44,588
هيا، دعنا نذهب.

328
00:34:45,290 --> 00:34:48,780
لا تنفصل.
من يعرف ما هو هناك.

329
00:35:01,806 --> 00:35:06,267
يبدو مهجورا.
- حسنًا، الأهم أولاً.

330
00:35:06,392 --> 00:35:08,678
علينا أن نجد الطعام والماء.

331
00:35:08,980 --> 00:35:14,360
ولا يمكننا أن نكون في الخارج طوال الوقت.
نحن بحاجة إلى مأوى حقيقي لنا جميعا.

332
00:35:14,485 --> 00:35:16,770
ألم يكن هناك ملجأ ذري هنا؟

333
00:35:16,895 --> 00:35:19,456
نعم، ولكننا لم ندخل أبدا
في اتصال مع هؤلاء الناس.

334
00:35:19,581 --> 00:35:22,127
على أية حال، علينا أن نحاول العثور عليه.

335
00:35:23,078 --> 00:35:25,246
انظر، هناك أشخاص هناك.

336
00:35:34,673 --> 00:35:36,550
أين هم؟

337
00:35:36,675 --> 00:35:39,435
أين ساستكم؟

338
00:35:39,637 --> 00:35:41,781
ملوكك السماويين؟

339
00:35:42,806 --> 00:35:45,434
كلهم تحت الأرض.

340
00:35:47,520 --> 00:35:49,792
لا إله إلا الحق...

341
00:35:49,940 --> 00:35:52,164
كيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة في الخارج؟

342
00:35:53,026 --> 00:35:55,444
ربما ليس لديهم خيار.

343
00:35:55,695 --> 00:35:57,782
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لفترة طويلة.

344
00:35:59,157 --> 00:36:01,250
هناك أشخاص آخرون هناك.

345
00:36:04,454 --> 00:36:07,290
لا دخول بدون تصاريح!
إلا بإذن!

346
00:36:07,449 --> 00:36:12,670
لا تمرير، لا دخول!
فقط بإذن صالح!

347
00:36:13,588 --> 00:36:15,421
فقط بإذن صالح!

348
00:36:15,546 --> 00:36:19,594
لدينا تمريرات!
- مهلا مهلا!

349
00:36:19,719 --> 00:36:22,011
نحن مسؤولون حكوميون
من القاعدة في جرينلاند!

350
00:36:22,136 --> 00:36:25,766
نحن نبحث عن اللجوء العاجل!
- أعطني تصاريحك!

351
00:36:25,891 --> 00:36:28,009
يمر.
- ها أنت ذا.

352
00:36:29,289 --> 00:36:31,480
يمكنها ذلك. اذهب من خلال.

353
00:36:31,605 --> 00:36:34,985
لا أستطيع العثور على جواز المرور الخاص بي!

354
00:36:35,486 --> 00:36:38,904
ثم هذا كل شيء! هي فقط!
- اسمع، إنهم معنا!

355
00:36:39,029 --> 00:36:41,531
تمريرة واحدة، دخول واحد!

356
00:36:42,410 --> 00:36:44,660
نحن عائلة أليسون!
- أنا آدم يا!

357
00:36:44,785 --> 00:36:48,546
تنحى!
-لقد جئت من مخبأ تول في جرينلاند.

358
00:36:49,542 --> 00:36:51,783
فقط ابحث عني في النظام!

359
00:36:53,021 --> 00:36:55,921
أنا موظف حكومي!
اسمي آدم س!

360
00:36:56,046 --> 00:36:59,282
يجب أن أكون في النظام!
أنا مسؤول من...

361
00:37:00,178 --> 00:37:03,680
يا رب!
- دعونا ندخل!

362
00:37:05,100 --> 00:37:07,794
خلف!
أغلق البوابة!

363
00:37:07,978 --> 00:37:10,154
ماذا فعلت؟

364
00:37:10,864 --> 00:37:12,622
آدم!

365
00:37:14,443 --> 00:37:16,443
ماذا يحدث هنا؟

366
00:37:20,657 --> 00:37:23,158
أسرع، أسرع!

367
00:37:23,160 --> 00:37:26,337
علينا أن نخرج من هنا!
تعال! علينا أن نذهب!

368
00:37:26,538 --> 00:37:31,842
كيسي، هيا. - كيسي!
- علينا أن نذهب! لقد رحل!

369
00:37:32,444 --> 00:37:36,546
انتظر! لا، لا!
انتظر دقيقة!

370
00:37:36,671 --> 00:37:39,459
احتمي يا صديقي!
- نحن بحاجة إلى وسائل النقل. - يجب على  أن أذهب.

371
00:37:39,584 --> 00:37:43,095
الاتصال بنا، من فضلك. - أين؟
- إلى لندن.

372
00:37:43,220 --> 00:37:45,222
لندن! في ماكينزي.
- يجب أن يعطيني شيئا في المقابل.

373
00:37:45,347 --> 00:37:48,994
ليس لدينا شيء!
- وهذا سيكون كافيا.

374
00:37:49,562 --> 00:37:53,063
ادخل.
- أسرع، أسرع، أسرع! ادخل.

375
00:38:12,085 --> 00:38:14,087
شكرا لك.

376
00:38:15,047 --> 00:38:17,799
يا إلهي. رب!

377
00:38:23,847 --> 00:38:25,799
يا إلهي.

378
00:38:28,060 --> 00:38:30,846
يا. مهلا، انظر إلي.

379
00:38:30,979 --> 00:38:33,190
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

380
00:38:33,315 --> 00:38:35,610
انها جيدة.
تنفس بعمق.

381
00:38:37,778 --> 00:38:39,786
دعنا نذهب إلى عائلة ماكنزي.

382
00:38:40,239 --> 00:38:42,257
كل شيء سيكون على ما يرام.

383
00:38:42,574 --> 00:38:44,475
لك؟

384
00:38:46,036 --> 00:38:48,121
هل الأمر هكذا في كل مكان؟

385
00:38:49,414 --> 00:38:51,959
العالم الآن مكان خطير للعيش فيه.

386
00:38:53,086 --> 00:38:56,787
الناس يائسون جدًا،
أنهم سيقتلونك من أجل كسرة خبز.

387
00:38:57,423 --> 00:38:59,697
العواصف الإشعاعية مثل هذه،

388
00:38:59,843 --> 00:39:03,388
لقد خلقوا من السلام الخالص.
يقتلونك في ثواني

389
00:39:03,513 --> 00:39:05,890
وإذا لم يلمسوك على الفور،

390
00:39:06,015 --> 00:39:08,647
سوف يموت بالتأكيد ببطء وبشكل مؤلم.

391
00:39:11,521 --> 00:39:13,588
هذا ما يعنيه.

392
00:39:13,857 --> 00:39:17,235
مذهل.
كيف يتم ترشيح الهواء هنا؟

393
00:39:17,360 --> 00:39:21,656
هو يقوم بالعمل، ولكن لا أحد منا يفعل ذلك
لن يعيش حتى المئة يا صديقي.

394
00:39:24,868 --> 00:39:27,870
يا صديقي متى كانت آخر مرة كنت هناك؟
تحدثت مع ماكنزي؟

395
00:39:28,472 --> 00:39:31,188
منذ حوالي ثمانية أو تسعة أشهر.

396
00:39:54,732 --> 00:39:56,783
دكتورة أمينة.

397
00:39:57,268 --> 00:40:00,995
هل تعتقد أن الأمر كذلك حقًا؟
في تلك الحفرة؟

398
00:40:01,197 --> 00:40:03,415
نعم، أعتقد أنه ممكن.

399
00:40:04,743 --> 00:40:09,455
لذا الأمر نفسه مع الديناصورات،
تلك الضربة التي قضت عليهم.

400
00:40:10,457 --> 00:40:12,501
ناثان، هل تعرف ماذا حدث؟
بعد ذلك؟

401
00:40:12,626 --> 00:40:16,713
كل شيء عاد إلى الحياة مرة أخرى.
- لم يأت على قيد الحياة فقط. لقد ازدهرت.

402
00:40:18,215 --> 00:40:21,502
لقد انبثقت حياة جديدة بالفعل من هذا التأثير.

403
00:40:21,627 --> 00:40:24,520
وبدون تلك الإبادة
لن نكون هنا حتى.

404
00:40:26,840 --> 00:40:30,975
نحن قريبون. قد يكون هناك المزيد
نصف ساعة إلى لندن.

405
00:40:31,100 --> 00:40:34,989
دعونا ننجز هذا بسرعة.
لا أريد أن أكون بالخارج لفترة طويلة.

406
00:40:43,783 --> 00:40:45,783
ما اسمه �؟

407
00:40:46,410 --> 00:40:49,747
أوبي.
- من أين أنت يا أوبي؟

408
00:40:49,872 --> 00:40:53,207
من نيجيريا.
- جيد.

409
00:40:53,332 --> 00:40:55,953
انتقلت إلى إنجلترا
منذ 12 عاما.

410
00:40:56,788 --> 00:40:59,364
سمعت عن الحياة هنا.

411
00:41:00,424 --> 00:41:02,635
كان حلم طفولتي.

412
00:41:02,760 --> 00:41:05,219
أنا آسف لأنه أنت بدلا من ذلك
مرحبا بهذا القرف.

413
00:41:05,344 --> 00:41:07,514
لا، ما زلت أحب هذا المكان.

414
00:41:08,015 --> 00:41:10,725
أنا متعلق به
أما بالنسبة للمرأة المولودة.

415
00:41:10,850 --> 00:41:12,990
رغم أنني أتساءل أحياناً..

416
00:41:13,388 --> 00:41:15,790
ماذا عن العودة.

417
00:41:16,440 --> 00:41:18,990
هل سأتعرف على أي منها.

418
00:41:22,523 --> 00:41:27,335
ما يقال عن الناس الذين يذهبون
وإلى الجنوب باتجاه فرنسا؟

419
00:41:29,905 --> 00:41:32,306
بل إن الوضع هناك أخطر منه هنا.

420
00:41:32,431 --> 00:41:34,324
هل هو بسبب ما هناك؟

421
00:41:34,449 --> 00:41:37,411
فكر في ما يدور حوله
هل تحدث العالم؟

422
00:41:37,536 --> 00:41:42,550
الذي - التي. - يبدو لطيفا.
يبدو أيضًا وكأنه كذبة صارخة.

423
00:41:44,761 --> 00:41:46,770
"isto sranje."

424
00:41:51,685 --> 00:41:54,813
هل أنت بخير
- فعلت.

425
00:42:06,284 --> 00:42:11,130
 �تا جي ل؟ جو جيدنا أولوجا؟
-ني، البيضة نيجي أولوجا.

426
00:42:18,880 --> 00:42:22,274
أليسون!
Uhvati se za neto!

427
00:42:23,459 --> 00:42:25,244
تعال!

428
00:42:27,347 --> 00:42:29,348
لذا.

429
00:42:57,753 --> 00:43:01,381
أوبي! لا!
-To je sve �إلى الإمام!

430
00:43:20,985 --> 00:43:23,362
هل أنت بخير
- فعلت.

431
00:44:17,626 --> 00:44:19,795
آمل أن يكون لا يزال هناك.

432
00:44:25,127 --> 00:44:27,929
ناعم!
-U pičku matinu.

433
00:44:28,822 --> 00:44:31,840
بوج تي جيبو!

434
00:44:31,975 --> 00:44:35,477
أولازيت أونوترا! -ناعم! -Upadajte!
-جيل نابونجينا؟

435
00:44:36,602 --> 00:44:39,482
مرحبًا.
-أولازيت!

436
00:44:40,984 --> 00:44:44,244
Otkud السادس ovde؟

437
00:44:44,446 --> 00:44:48,067
لم نسمع من بعضنا البعض منذ مائة عام!
لقد بدأت بالفعل في الخوف من الأسوأ.

438
00:44:48,192 --> 00:44:53,036
أوه، ديون! لم أصدق أنني سأفعل ذلك مرة أخرى
ترى هذا الوجه القبيح لك!

439
00:44:53,161 --> 00:44:55,872
تبدو جيدة، ماك.
- لاوفينو واحد.

440
00:44:55,997 --> 00:45:00,711
أوه، إنه ذلك الرجل!
والدتك تتحدث عنك فقط!

441
00:45:00,836 --> 00:45:03,915
حقًا؟ - نعم.
- تقريبا عنك فقط.

442
00:45:04,217 --> 00:45:07,092
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك!

443
00:45:07,594 --> 00:45:11,931
أنت تحتفل بالفعل بعيد الميلاد.
- إنه عيد الميلاد هنا كل يوم.

444
00:45:12,056 --> 00:45:15,434
اترك حقائبك في أي مكان
واجعل نفسك مرتاحًا.

445
00:45:15,559 --> 00:45:17,937
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك ...

446
00:45:18,062 --> 00:45:22,066
الهواء هنا أفضل بكثير
ولكن في الخارج.

447
00:45:22,191 --> 00:45:24,818
تمكنت من العزلة
هذا الجناح من المستشفى،

448
00:45:24,943 --> 00:45:29,073
ويتم صيانة المولد
نظام التصفية.

449
00:45:29,198 --> 00:45:33,452
ليست جيدة مثل تلك الموجودة في المخابئ،
لكنه سيشتري لنا سنة أخرى.

450
00:45:33,577 --> 00:45:36,331
شكرًا لك. - هيا من فضلك.
أنت مثل أقرب أقربائي.

451
00:45:36,456 --> 00:45:38,825
كثيرا ما أتذكر كيف نحن
كان في أمريكا.

452
00:45:38,950 --> 00:45:42,708
أحبها الأولاد الأمريكيون
لهجتنا.

453
00:45:43,081 --> 00:45:45,073
والفتيات أيضا.

454
00:45:47,052 --> 00:45:49,010
ما الذي تفعله هنا؟

455
00:45:49,135 --> 00:45:52,514
مرض الزهايمر.
وقلوب مكسورة.

456
00:45:52,639 --> 00:45:54,724
معظمهم ليس لديهم أي فكرة
وماذا حدث لعائلاتهم

457
00:45:54,849 --> 00:45:59,680
ولا يعرفون شيئًا عن المذنب. إنه كذلك
ربما أفضل. لهذا السبب بقيت.

458
00:45:59,805 --> 00:46:02,440
حتى عندما توقفت الحكومة
لتوصيل الطعام،

459
00:46:02,565 --> 00:46:04,611
وعندما انقطعت الكهرباء.

460
00:46:04,736 --> 00:46:06,970
لن أسمح لهم بالتخلي عنهم مرة أخرى.

461
00:46:09,024 --> 00:46:12,158
بالحديث عن ذلك ،
حان الوقت لإعداد العشاء لهم.

462
00:46:12,283 --> 00:46:14,996
سوف أساعدك.
- لطيف جدا منك. شكرًا لك.

463
00:46:15,121 --> 00:46:19,667
دون، أنت وناثان احصلا على المزيد من الفحم.
سوف نحتفل بهذا!

464
00:46:25,675 --> 00:46:28,968
تلك الشقلبة الخلفية.
الله، فقط مذهلة!

465
00:46:29,093 --> 00:46:31,263
جيد. كيف يبدو لك هذا؟

466
00:46:32,015 --> 00:46:36,976
يرى؟ هذا أفضل.
- لقد تحدثنا أخيراً، هذا نهائي...

467
00:46:38,354 --> 00:46:40,663
هتاف الناس!
- هتافات!

468
00:46:43,109 --> 00:46:45,610
كما لو أن كل شيء عاد إلى طبيعته مرة أخرى.
بالكاد.

469
00:46:45,735 --> 00:46:47,755
نعم تقريبا.

470
00:46:52,328 --> 00:46:54,578
لا تزال نائما؟

471
00:46:54,703 --> 00:46:57,631
هذا جيد.
الطفل الفقير منهك.

472
00:46:57,833 --> 00:47:00,585
هل يتذكر الضرب على الإطلاق؟
- نعم يتذكر.

473
00:47:00,710 --> 00:47:03,810
تمنيت أنها ستنسى مع مرور الوقت،
لكنها لم تفعل ذلك. فقط...

474
00:47:03,935 --> 00:47:07,633
أعتقد أنه لا يزال يحاول معرفة ما
حدث. - لا يمكن نسيان كلارك بسهولة.

475
00:47:07,758 --> 00:47:11,011
لا، عندما يذكرك كل شيء به
بمجرد أن نظر من النافذة.

476
00:47:11,136 --> 00:47:14,475
ميك، ماذا تعرف عن تلك الحفرة؟

477
00:47:14,600 --> 00:47:17,402
كما تعلمون، تلك التي ضربها كلارك.

478
00:47:17,828 --> 00:47:20,519
تخطط لشراء كوخ هناك؟

479
00:47:21,415 --> 00:47:24,141
ولم أسمع إلا إشاعات
حفنة من الشائعات.

480
00:47:24,266 --> 00:47:27,862
يعتقد كيسي أن هذا ممكن تمامًا
أن هناك حياة هناك مرة أخرى، أليس كذلك؟

481
00:47:27,987 --> 00:47:29,856
نعم، أعتقد. الذي - التي.

482
00:47:29,981 --> 00:47:33,161
لنفترض أن لدينا أقصى الحدود
درجات حرارة عالية،

483
00:47:34,287 --> 00:47:39,632
مع كل تلك العناصر والمياه من المحيط
الناجمة عن تسونامي.

484
00:47:39,834 --> 00:47:43,586
أضف العناصر الغذائية إليها
من الصخور التي تحطمت عند الاصطدام،

485
00:47:43,711 --> 00:47:49,801
وبعد ذلك فمن الممكن تماما
لخلق الأسس لحياة جديدة.

486
00:47:52,472 --> 00:47:54,673
هواء قابل للتنفس.

487
00:47:54,925 --> 00:47:58,235
مياه الشرب.
كل هذا ممكن.

488
00:47:59,104 --> 00:48:01,261
هذه فكرة جميلة.

489
00:48:01,398 --> 00:48:06,654
لكن ما فعلته هنا

490
00:48:06,779 --> 00:48:09,863
إنه يكفي للبقاء على قيد الحياة.

491
00:48:09,988 --> 00:48:11,951
وهي آمنة.

492
00:48:12,076 --> 00:48:14,159
لقد جعلت كل ذلك ممكنا.

493
00:48:16,622 --> 00:48:19,832
على أية حال،
إنه أكثر أمانًا من الخارج.

494
00:48:21,019 --> 00:48:23,727
لندن لم تعد كما كانت من قبل.

495
00:48:46,537 --> 00:48:49,329
دون، هل أنت بخير؟
- فعلتُ.

496
00:48:49,531 --> 00:48:51,749
يا رب، أنت تنزف.
-الذي - التي.

497
00:48:52,117 --> 00:48:55,921
يجب أن يكون من الجو.
أنفي ينزف.

498
00:48:56,446 --> 00:48:58,255
دون...

499
00:48:59,291 --> 00:49:01,267
ماذا يحدث؟

500
00:49:01,668 --> 00:49:03,919
لا شئ. أنفي ينزف فقط.

501
00:49:07,132 --> 00:49:09,199
لا القرف.

502
00:49:11,136 --> 00:49:13,420
قال الطبيب

503
00:49:13,722 --> 00:49:17,016
أنه عند ظهور الأعراض...
نزيف...

504
00:49:18,686 --> 00:49:20,804
ستة إلى ثمانية أسابيع.

505
00:49:26,652 --> 00:49:30,021
ستة أسابيع؟ ماذا؟
- أعتقد، ربما أكثر من ذلك.

506
00:49:30,146 --> 00:49:32,948
ما الذي يتحدث عنه؟
هذا ليس صحيحا.

507
00:49:33,073 --> 00:49:35,367
الآن نحن هنا في ميك.
لديها دواء.

508
00:49:35,492 --> 00:49:38,496
سوف نجد لك العلاج المناسب. - لكن لا...
- وكل شيء سيكون على ما يرام.

509
00:49:38,621 --> 00:49:40,540
لكن...

510
00:49:42,543 --> 00:49:44,794
لا يوجد علاج.

511
00:49:44,921 --> 00:49:46,938
ماذا يقصد �؟

512
00:49:49,550 --> 00:49:51,502
هذا...

513
00:49:52,970 --> 00:49:55,330
لقد خرجت كثيرا.

514
00:49:56,225 --> 00:49:58,335
لماذا لم تخبرني؟

515
00:49:58,477 --> 00:50:02,729
أردت أن... -Done!
- أردت أن... - لماذا؟

516
00:50:02,854 --> 00:50:06,000
لأنني لم أتمكن من مشاهدته.
لم أستطع أن أنظر إليك بهذه الطريقة.

517
00:50:06,125 --> 00:50:09,321
حسنا، حسنا.
إنه جيد، خذ الأمور ببساطة.

518
00:50:11,375 --> 00:50:14,711
انظر إليَّ.
يستمع.

519
00:50:16,245 --> 00:50:19,947
سوف نبقى هنا، في ميك.

520
00:50:20,249 --> 00:50:25,585
وسوف نستخدم هذا الوقت الذي لدينا
البقاء معًا كعائلة.

521
00:50:25,710 --> 00:50:29,216
لا يمكننا البقاء هنا يا علي.
لا أريد البقاء هنا.

522
00:50:29,341 --> 00:50:31,510
لا أريد أن أموت هنا.

523
00:50:31,878 --> 00:50:37,183
لا أريدك أنت وناثان أن تعيشا هنا.
نحن لم نأتي كل هذه المسافة من أجل هذا!

524
00:50:38,059 --> 00:50:43,054
ماذا لو كان كيسي على حق
عن الحفرة؟

525
00:50:43,356 --> 00:50:48,660
هناك شيء هناك،
نوع من البداية الجديدة.

526
00:50:48,862 --> 00:50:51,114
لك. لابننا.

527
00:50:51,239 --> 00:50:54,566
قضى نصف حياته
مجرد البقاء على قيد الحياة.

528
00:50:54,868 --> 00:50:58,816
نحن بحاجة لإيصال ناثان إلى الحفرة.
- أنا أعرف.

529
00:50:58,955 --> 00:51:01,373
لا توجد حياة له هنا.

530
00:51:02,792 --> 00:51:04,794
جيد.

531
00:51:13,846 --> 00:51:16,306
هل أنت متأكد من أنه بخير؟
هل نأخذها؟

532
00:51:16,431 --> 00:51:18,473
أخذته على أي حال
من شخص آخر.

533
00:51:18,598 --> 00:51:22,019
يجب أن يكون هناك ما يكفي من الوقود للوصول إلى هناك
إلى لامان. - نعم. - خذ هذا.

534
00:51:22,144 --> 00:51:24,315
ولا تتوقف عند أحد.

535
00:51:24,440 --> 00:51:27,099
سيكون من الأفضل الذهاب عبر دوفر.

536
00:51:27,224 --> 00:51:31,004
هناك سوف تكون قادرا على ذلك فقط
لعبور لامان. - شكرًا لك.

537
00:51:32,281 --> 00:51:34,157
جيد.

538
00:51:38,029 --> 00:51:40,478
اعتني بفتاتي!
- أنا سوف.

539
00:51:40,789 --> 00:51:42,716
أوه، لا...

540
00:51:43,417 --> 00:51:45,718
أنا سعيد لأننا التقينا.
- مرحبا، نجت.

541
00:52:07,984 --> 00:52:13,748
جيد. وفقا لهذه الخريطة، ينبغي
سوف نصل إلى هناك في حوالي ساعتين.

542
00:52:19,329 --> 00:52:21,522
لقد كنت هادئا لفترة من الوقت، يا صديقي.

543
00:52:21,999 --> 00:52:25,201
يتذكر أننا لعبنا تلك الألعاب
أثناء القيادة عندما كنت صغيرا؟

544
00:52:25,326 --> 00:52:30,923
أتذكر. -"إلى الرسالة، إلى الرسالة"،
"أُفضل ذلك"... - كان هذا هو المفضل لدي.

545
00:52:31,048 --> 00:52:33,884
أنا وأختي لعبنا دائمًا
"21 سؤال" في الرحلات.

546
00:52:34,009 --> 00:52:37,972
هل تتذكر ذلك؟ - ماذا يقول، ناثان؟
تريد أن تلعب؟ - لا، شكرا لك.

547
00:52:38,097 --> 00:52:39,933
حسنًا، سوف نلعب بدونه.

548
00:52:40,058 --> 00:52:42,977
نعم! - سوف نلعب "إلى الرسالة، إلى الرسالة".
أنا الأول.

549
00:52:43,102 --> 00:52:46,562
لا، أنا الأول. - لا، سأفعل.
- جيد...

550
00:52:49,860 --> 00:52:52,060
يا الله!
- كيسي...

551
00:52:53,698 --> 00:52:56,991
انحنى، ناثان!
ناثان، للأسفل! لا تتحرك!

552
00:52:57,116 --> 00:52:59,702
لا تطلق النار على المحرك!
نحن بحاجة إلى تلك السيارة!

553
00:53:00,706 --> 00:53:02,958
تفضل! يذهب!
- من هؤلاء؟

554
00:53:03,083 --> 00:53:05,502
قطاع الطرق!
ناثان، لا تتحرك!

555
00:53:06,545 --> 00:53:09,255
دعنا نذهب!

556
00:53:41,664 --> 00:53:46,133
لا بأس، هذا جيد.
انها جيدة.

557
00:53:46,335 --> 00:53:48,821
كل شيء على ما يرام. انها جيدة.

558
00:53:48,963 --> 00:53:51,049
ناثان.

559
00:53:52,425 --> 00:53:55,761
ناثان، هل أنت بخير؟

560
00:53:56,763 --> 00:53:58,756
أعطنا عناق.

561
00:54:34,259 --> 00:54:36,595
ليرحب بكم الرب.

562
00:54:37,596 --> 00:54:40,822
نرجو أن تحملك الرياح اللطيفة.

563
00:54:41,016 --> 00:54:44,443
نرجو أن تشرق الشمس دائمًا على وجهك.

564
00:54:44,645 --> 00:54:47,572
ولعل هذا البلد يكون سهلا بالنسبة لك.

565
00:54:54,405 --> 00:54:56,813
لماذا يصلي الناس في الجنازات؟

566
00:54:59,202 --> 00:55:02,463
يبدو أنه يتمنى لهم الأفضل.

567
00:55:03,039 --> 00:55:07,259
وهم ماتوا.
- حسنًا، أتمنى لهم رحلة سعيدة.

568
00:55:08,044 --> 00:55:10,329
إنه تقليد قديم.

569
00:55:12,349 --> 00:55:15,250
لنفس السبب وضعوا
المال على العيون.

570
00:55:15,552 --> 00:55:18,102
مال؟
- لدفع الكاذب.

571
00:55:18,304 --> 00:55:20,890
لعبور النهر إلى عالم الموتى.

572
00:55:24,000 --> 00:55:26,563
حتى لو كانوا لا يؤمنون بالجنة؟

573
00:55:34,113 --> 00:55:36,397
حتى لو كانوا لا يؤمنون بالجنة.

574
00:56:06,271 --> 00:56:08,531
هل هذا لامان؟

575
00:56:08,857 --> 00:56:11,050
اعتاد أن يكون.

576
00:56:11,693 --> 00:56:13,760
رب.

577
00:56:14,362 --> 00:56:18,476
نحن هنا مع والدي عندما كنا أطفالاً
بالعبارة أو إلى فرنسا.

578
00:56:18,601 --> 00:56:21,546
وكل هذا كان ماء؟
- أوه، نعم.

579
00:56:21,671 --> 00:56:24,582
ثلاثين كيلومترا إلى البحر من هنا
إلى فرنسا.

580
00:56:24,707 --> 00:56:28,852
لقد دارت الكثير من المعارك والحروب هنا.

581
00:56:29,119 --> 00:56:31,354
الآن ذهب كل شيء.

582
00:56:32,714 --> 00:56:35,632
على الأقل ليس علينا الذهاب بالقارب.

583
00:56:35,757 --> 00:56:39,267
بالضبط. دعونا نذهب بسرعة
والعثور على مكان لقضاء الليل.

584
00:57:00,993 --> 00:57:03,362
هل هذا مطبخ إسباني؟

585
00:57:29,582 --> 00:57:31,775
لماذا توقف الجميع؟

586
00:57:33,068 --> 00:57:35,044
لا أعرف.

587
00:57:46,832 --> 00:57:49,127
علينا أن نترك السيارة.

588
00:57:58,511 --> 00:58:02,423
هل سنتغلب على ذلك؟
-الذي - التي. علينا أن.

589
00:58:27,415 --> 00:58:31,209
شاهد أين يتوقف. - أنا أحملك.
-تعال!

590
00:58:37,634 --> 00:58:40,795
شاهد أين يتوقف. احترس.
لا تنظر للأسفل.

591
00:58:46,076 --> 00:58:48,061
انتبه!

592
00:58:50,147 --> 00:58:53,140
جيد. اجتمعوا جميعًا.
تحقق مما إذا كنت متصلاً.

593
00:58:53,265 --> 00:58:56,387
لا، لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل هذا.

594
00:58:56,512 --> 00:58:59,229
لا أستطيع أن أفعل هذا!
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى!

595
00:58:59,354 --> 00:59:03,651
ناثان! فقط اذهب خطوة بخطوة.
اتبعني. أنا أول واحد، أليس كذلك؟

596
00:59:03,869 --> 00:59:05,786
يمكنك أن تفعل ذلك.

597
00:59:05,911 --> 00:59:09,332
حسنًا، دعنا نذهب. -جيد.
- دعنا نذهب.

598
00:59:09,457 --> 00:59:13,520
يمكنك أن تفعل ذلك. - بعناية.
- لك.

599
00:59:35,610 --> 00:59:37,904
فقط استمر! يذهب!

600
00:59:40,306 --> 00:59:43,617
هل أنت بخير
- فقط اذهب!

601
00:59:56,006 --> 00:59:58,116
يتمسك!

602
01:00:04,640 --> 01:00:06,934
حسنًا؟
- نعم يا أبي.

603
01:00:13,149 --> 01:00:15,408
تعال. أحسنت يا بني.

604
01:00:16,318 --> 01:00:19,481
الذي - التي.
جيد.

605
01:00:19,614 --> 01:00:21,538
هذا صحيح.

606
01:00:22,484 --> 01:00:24,752
هيا، لقد فعلت ذلك!

607
01:00:24,911 --> 01:00:26,863
شكرًا لك.

608
01:00:28,165 --> 01:00:33,161
لذلك، نحن تقريبا هناك. فقط أكثر من ذلك بقليل.
هل أنت بخير؟ - فعلتُ.

609
01:00:33,462 --> 01:00:37,049
لقد نجحنا.
- زلزال!

610
01:00:37,174 --> 01:00:41,968
اضطجع! - في فرج الأم.
- علينا أن نخرج من هنا!

611
01:00:42,093 --> 01:00:44,029
دعنا نذهب!

612
01:00:44,431 --> 01:00:48,317
اذهب أولا، أليسون. أنا خلف ناثان.
فقط حافظ على رباطة جأشك.

613
01:00:50,854 --> 01:00:53,387
هذا صحيح. كل شيء على ما يرام!

614
01:00:57,445 --> 01:00:59,823
هذا كل شيء. أنت تقوم بعمل رائع.

615
01:01:02,200 --> 01:01:04,293
هذا صحيح، ناثان!

616
01:01:13,669 --> 01:01:16,005
الحبل ينقطع!
- يتمسك!

617
01:01:21,302 --> 01:01:23,469
دعنا نذهب!
- أخرجوني من هنا!

618
01:01:23,594 --> 01:01:27,681
فقط استمر!
- أخرجوني من هنا!

619
01:01:30,520 --> 01:01:34,063
تفضل!
هيا، أكثر من ذلك بقليل!

620
01:01:34,189 --> 01:01:37,400
لن يدوم! - لا، لا! - لن يدوم!
-ابق هناك! - لا!

621
01:01:37,525 --> 01:01:39,429
ناثان!

622
01:01:40,280 --> 01:01:44,207
ناثان! - أب!
- يتمسك!

623
01:01:45,536 --> 01:01:47,452
نجحت! انها جيدة.

624
01:01:47,577 --> 01:01:51,358
من فضلك لا تدعني أسقط! - يتمسك!
- ناثان!

625
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
لا تدعني أسقط!

626
01:01:55,254 --> 01:01:59,049
تعال! هذا صحيح!
- لن يدوم!

627
01:02:00,259 --> 01:02:04,678
ناثان! تحرك فقط!
هيا، عليه أن يذهب. هذا صحيح.

628
01:02:04,793 --> 01:02:06,857
هيا يا بني! نحن على وشك الوصول.

629
01:02:07,474 --> 01:02:10,852
هيا، ناثان!
أسرع!

630
01:02:11,145 --> 01:02:13,185
أعطني يدك!

631
01:02:13,356 --> 01:02:15,630
لا تنظر للأسفل!

632
01:02:17,318 --> 01:02:19,335
تعال! دعنا نذهب، ناثان.

633
01:02:19,487 --> 01:02:21,864
تعال! هذا صحيح.

634
01:02:22,490 --> 01:02:24,433
تعال!

635
01:02:29,247 --> 01:02:31,231
يا إلهي!

636
01:03:10,039 --> 01:03:12,123
ما هذا بحق الجحيم؟

637
01:03:25,489 --> 01:03:29,267
هل هذا هو؟
- ليست كذلك. إنه جنوبي بكثير.

638
01:03:29,392 --> 01:03:31,537
كل شيء ميت تماما.

639
01:03:31,686 --> 01:03:33,686
ماذا لو كان كلارك كريتر؟
نفس واحد مثل هذا؟

640
01:03:33,811 --> 01:03:35,889
يمكن أن تكون هذه صخرة
سقطت منذ أسبوع.

641
01:03:36,014 --> 01:03:39,827
أو قبل خمس سنوات.
- يا.

642
01:03:41,004 --> 01:03:43,522
نحن نواصل.

643
01:03:45,659 --> 01:03:47,710
نعم.
- جيد.

644
01:03:55,043 --> 01:03:57,311
هل تتكلم بالإنجليزية؟

645
01:03:58,380 --> 01:04:02,134
من أنت؟
- اسمي دون جيريتي.

646
01:04:03,056 --> 01:04:06,313
هذه زوجتي، أليسون.
وابني ناثان.

647
01:04:06,555 --> 01:04:10,817
ما الذي تفعله هنا؟ - نحن نحاول ذلك
نصل إلى كلارك كريتر.

648
01:04:23,489 --> 01:04:27,201
أنا داني لوران.
- مرحبًا.

649
01:04:27,868 --> 01:04:30,203
يمكنك أن ترى أنك جائع.

650
01:04:30,788 --> 01:04:32,856
ليس لدينا ما نتبادله.

651
01:04:33,416 --> 01:04:35,367
لديك.

652
01:04:35,668 --> 01:04:37,811
انا بحاجة الى الشركة.

653
01:04:45,470 --> 01:04:49,308
هل تطلق النار دائما على الناس؟
- هذه منطقة خطيرة.

654
01:04:49,433 --> 01:04:53,200
أنت محظوظ لأنك واجهتني.
معظم الناس ليسوا من هذا النوع.

655
01:04:55,433 --> 01:05:01,600
لذا دي كالي
شمال فرنسا

656
01:05:15,626 --> 01:05:19,855
نحن هنا.
- ماذا كان هنا من قبل؟

657
01:05:20,256 --> 01:05:23,542
مركز فرز البريد لدينا.

658
01:05:23,667 --> 01:05:26,520
لا أحد يحاول أن يأخذ هذا منك؟

659
01:05:26,971 --> 01:05:29,064
لقد حاولوا.

660
01:05:30,717 --> 01:05:32,950
هذا هو مصدر الطاقة الخاص بك.
أنت صنعت هذا؟

661
01:05:33,075 --> 01:05:35,678
نعم. نرسم الكهرباء
من الألواح الشمسية

662
01:05:35,803 --> 01:05:38,566
في بطارية السيارة،
وهكذا لدينا الكهرباء.

663
01:05:38,691 --> 01:05:40,733
يعمل على تشغيل أجهزة تنقية الهواء.

664
01:05:40,858 --> 01:05:43,579
إنها ليست مثالية،
لكنها لا تستطيع أن تفعل أفضل من هذا.

665
01:05:44,018 --> 01:05:48,440
سيدة شابة. لدينا شركة.
كاميل، عزيزتي، انزلي.

666
01:05:52,998 --> 01:05:57,411
هؤلاء هم دون وأليسون وناثان.
هذه زوجتي جوليا.

667
01:05:57,536 --> 01:05:59,796
وابنتي كميل.

668
01:06:00,464 --> 01:06:02,333
أنا سعيد.

669
01:06:02,458 --> 01:06:07,304
إنها لا تستطيع التحدث. الجهاز العصبي
مات من الإشعاع.

670
01:06:09,373 --> 01:06:13,325
هل هو حسن الطعم ؟ -جداً.
- نعم إنه لذيذ جداً . - إنه لذيذ.

671
01:06:13,450 --> 01:06:18,230
الآن هذه هي قمة المطبخ الفرنسي بالنسبة لك.
- شكراً جزيلاً. إنه لشيء رائع. - جيد جدًا.

672
01:06:18,355 --> 01:06:23,568
من الجيد تناول وجبة مطبوخة في المنزل مرة أخرى.
- إذن أنت تحاول الوصول إلى الحفرة؟

673
01:06:23,693 --> 01:06:27,948
الذي - التي. - نعم، نحن نحاول.
- يقولون أن فوهة La Terre Promise...

674
01:06:28,073 --> 01:06:31,121
كما يقولون...الأرض الموعودة.

675
01:06:31,246 --> 01:06:35,790
الفرصة الأخيرة للإنسانية.
ربما هو كذلك.

676
01:06:35,915 --> 01:06:40,429
سمعنا أيضا أن بعض الناس
تمكنت بالفعل من الوصول إلى هناك.

677
01:06:40,554 --> 01:06:42,714
تلك المنطقة خطيرة للغاية.

678
01:06:42,839 --> 01:06:46,759
التحالف الغربي، بما في ذلك
بقايا الجيش الفرنسي

679
01:06:46,884 --> 01:06:50,429
الدفاع عنها من الغزو
التحالفات الشرقية

680
01:06:50,554 --> 01:06:53,143
التي تريد الحفرة لمواردها.

681
01:06:53,268 --> 01:06:55,753
هناك معارك متكررة
على الجبهة بأكملها.

682
01:06:56,771 --> 01:06:58,700
من ليون إلى برن.

683
01:06:58,815 --> 01:07:01,200
مدينتان فقط لم يتم تدميرهما بالأرض.

684
01:07:01,776 --> 01:07:03,990
من المستحيل المرور.

685
01:07:07,783 --> 01:07:10,000
من أين لك كل هذه الأشياء؟

686
01:07:10,202 --> 01:07:15,040
والدي يخرج في بعض الأحيان
والبحث عن الأشياء التي لم يتم تدميرها بالكامل.

687
01:07:15,833 --> 01:07:17,876
حتى نتمكن من بناء منزل.

688
01:07:19,753 --> 01:07:22,621
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
-بالطبع.

689
01:07:22,746 --> 01:07:28,678
لقد صنعت هذا في مخبأ في جرينلاند.
إنها السماء التي لا نستطيع رؤيتها.

690
01:07:29,680 --> 01:07:32,641
ما كنا نشاهده
أننا نستطيع فعلا.

691
01:07:32,766 --> 01:07:34,793
عقد تلك النهاية.

692
01:07:35,394 --> 01:07:38,397
أيها؟
- آسف. هذا صحيح.

693
01:07:41,650 --> 01:07:44,404
اجلس أيضًا.
- جيد.

694
01:07:48,700 --> 01:07:50,644
هذه هي علامات البروج.

695
01:07:50,827 --> 01:07:52,912
هل تعرف ما هو برجك؟

696
01:07:53,204 --> 01:07:56,802
أعتقد أنني برج الدلو.
- إنها علامة الهواء.

697
01:07:56,917 --> 01:08:00,684
أنا برج الحوت.
إذن أنا سمكة.

698
01:08:01,713 --> 01:08:03,799
قرأته في مكان ما

699
01:08:03,924 --> 01:08:06,517
أن الحوت والدلو يتفقان بشكل جيد.

700
01:08:32,328 --> 01:08:36,163
أوه... مرحبا.
- مرحبًا.

701
01:08:36,288 --> 01:08:38,500
منذ متى وأنت مستيقظ؟

702
01:08:39,251 --> 01:08:41,628
طوال الليل تقريبًا.

703
01:08:46,467 --> 01:08:48,951
الليلة التي سبقت زفافنا

704
01:08:49,253 --> 01:08:53,606
أخذك والدي إلى تلك الغرفة الصغيرة،
أو ما كان عليه.

705
01:08:54,600 --> 01:08:58,480
قال لي أنه يحبني.
مثل الابن الأصلي.

706
01:09:00,399 --> 01:09:02,725
ماذا قال لك حقا؟

707
01:09:07,114 --> 01:09:09,582
لقد جعلني أعده بشيء.

708
01:09:13,912 --> 01:09:16,497
أنني سوف أعتني بك

709
01:09:16,790 --> 01:09:19,066
طالما أنا على قيد الحياة.

710
01:09:25,007 --> 01:09:27,158
مهلا، لا...

711
01:10:03,137 --> 01:10:06,889
هذا المجلد أحدث من مجلدك.

712
01:10:07,091 --> 01:10:09,719
التحالف الغربي يدافع عن الحفرة

713
01:10:09,844 --> 01:10:12,262
حتى يتمكن الناس هناك
حر في العيش.

714
01:10:12,387 --> 01:10:16,133
وكما قلت بالأمس
هذه المنطقة بأكملها تعاني من آثار القتال،

715
01:10:16,258 --> 01:10:18,854
ولكن هناك حل بديل.

716
01:10:18,979 --> 01:10:21,430
أوصي بأن تذهب هنا.

717
01:10:21,565 --> 01:10:23,566
كليرمون فيران.

718
01:10:23,776 --> 01:10:25,819
ثم جنوبا إلى فالانس.

719
01:10:25,944 --> 01:10:30,699
إنه أكثر هدوءًا هناك.
الحفرة محاطة بعدة سلاسل جبلية.

720
01:10:30,824 --> 01:10:33,494
هناك طريق واحد فقط من خلال الحلقة الأولى.

721
01:10:33,619 --> 01:10:35,548
الخانق.

722
01:10:36,572 --> 01:10:39,848
سيكون من الصعب جدًا المرور عبر تلك المنطقة.

723
01:10:40,125 --> 01:10:44,044
الخانق يحتجز كتيبة صديقي
من التحالف الغربي.

724
01:10:44,169 --> 01:10:49,050
عندما تصل إلى هناك،
كنت تبحث عن قائدة. - إينيا.

725
01:10:49,175 --> 01:10:51,596
أعطه هذا.

726
01:10:53,056 --> 01:10:55,300
يعني انا ارسلتك

727
01:10:55,425 --> 01:10:57,851
سوف يسمح لك بالمرور.

728
01:11:01,022 --> 01:11:03,007
شكرًا.

729
01:11:08,488 --> 01:11:11,531
هناك شيء آخر.

730
01:11:16,112 --> 01:11:18,956
لا أعرف ماذا ينتظرك في الحفرة.

731
01:11:20,742 --> 01:11:24,487
لكني على يقين أن هذا هو المكان
حيث سيولد العالم من جديد.

732
01:11:28,759 --> 01:11:30,918
خذ كميل معك.

733
01:11:32,513 --> 01:11:34,504
لو سمحت.

734
01:11:38,519 --> 01:11:40,653
خذ ابنتنا.

735
01:11:42,623 --> 01:11:47,344
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي.
زوجتي لا تستطيع السفر

736
01:11:47,469 --> 01:11:49,350
تراه بنفسك.

737
01:11:49,488 --> 01:11:52,574
لم أقابل أحداً بعد
أوكلت إلى النفوس المسالمة.

738
01:11:53,784 --> 01:11:56,027
أنا أتوسل إليك، دون.

739
01:11:56,871 --> 01:12:00,990
أنا... - أنا أتوسل إليك.
- أوه... - سنأخذها.

740
01:12:03,962 --> 01:12:06,330
سنأخذها إلى هناك.

741
01:12:09,676 --> 01:12:11,810
سنأخذها إلى هناك.

742
01:12:14,389 --> 01:12:16,490
سوف نأخذها بعيدا.

743
01:12:25,291 --> 01:12:27,250
أحبك.

744
01:12:29,021 --> 01:12:31,064
سوف نفتقدك.

745
01:12:33,781 --> 01:12:36,041
أعلم أنني أحبك أيضًا.

746
01:13:04,890 --> 01:13:08,691
أحبك يا عسل.
- وأنا أيضاً يا أبي.

747
01:13:51,572 --> 01:13:54,041
من هنا يجب أن نسير فقط بشكل مستقيم.

748
01:13:54,734 --> 01:13:57,419
يقع المضيق أمام الحفرة نفسها مباشرة.

749
01:14:03,584 --> 01:14:05,752
هل أنت بخير

750
01:14:13,177 --> 01:14:17,155
ربما ينبغي لنا أن نتوقف.
دعونا نأخذ استراحة.

751
01:14:17,473 --> 01:14:19,408
لك.

752
01:14:35,701 --> 01:14:39,663
هل تفضل قراءة العقول
أو أن تكون غير مرئية؟

753
01:14:46,003 --> 01:14:47,922
لقراءة العقول.

754
01:14:48,047 --> 01:14:50,106
أن تكون غير مرئية.

755
01:14:55,512 --> 01:14:59,000
لقراءة العقول. - هذا صحيح.
- نعم.

756
01:14:59,216 --> 01:15:04,605
هل تفضل أن يكون لديك
أيدي صغيرة أو أقدام كبيرة؟

757
01:15:04,730 --> 01:15:07,398
أقدام كبيرة.
- كيف ستمشي إذن؟

758
01:15:07,523 --> 01:15:09,726
كيف يعمل ذلك؟
- الفتيات الصغيرات. - إنها صغيرة جدًا بالنسبة لك على أي حال.

759
01:15:09,851 --> 01:15:15,081
لم يفعلوا ذلك! - أرِنِي. - يدي عادية.
أنظر إليك. إنهم ضخمون! - لم يفعلوا ذلك.

760
01:15:15,206 --> 01:15:17,075
مجرد إلقاء نظرة.
إنهم طبيعيون.

761
01:15:17,200 --> 01:15:20,870
هل تفضل القتال ضد
50 حصانًا بحجم الدجاجة،

762
01:15:20,995 --> 01:15:24,332
أو ضد دجاجة بحجم الحصان؟
- ماذا؟

763
01:15:24,457 --> 01:15:28,294
50 دجاجة بحجم حصان؟
-50 دجاجة بحجم حصان؟

764
01:15:28,419 --> 01:15:31,964
خمسون... - حصان بحجم دجاجة.
-خمسون... -ماذا؟

765
01:15:32,089 --> 01:15:34,432
قلت حجم الدجاج...
- جيد!

766
01:16:03,890 --> 01:16:08,933
لا يسمح للمدنيين بالمرور من هنا.
أنت محظوظ لأنك لا تزال على قيد الحياة.

767
01:16:10,090 --> 01:16:12,333
كل شيء يعج بالمتمردين.

768
01:16:13,690 --> 01:16:15,533
أين ذهبت؟

769
01:16:19,190 --> 01:16:25,834
نحن نبحث عن قائدة أنثى. إنه صديق
والدي وهؤلاء الأميركيين.

770
01:16:26,266 --> 01:16:30,942
نريد الوصول إلى الحفرة - إلى الحفرة؟
سيكون عليك المرور

771
01:16:31,067 --> 01:16:34,614
عبر منطقة حرب للوصول إلى هناك.
لن تنجح أبدا.

772
01:16:34,739 --> 01:16:36,899
ربما يمكنك مساعدتنا.

773
01:16:41,839 --> 01:16:44,399
اتصل بالقائدة النسائية.

774
01:16:54,039 --> 01:16:58,700
نمر مع اللاجئين
بأمر من القائدة النسائية.

775
01:17:02,660 --> 01:17:07,181
هذا الخانق هو الممر الوحيد.
القائدة النسائية في المقدمة.

776
01:17:16,824 --> 01:17:21,000
اتبعني على خطى. افعل نفس الشيء مثلي.
لك؟ - لك. - دعنا نذهب.

777
01:17:23,414 --> 01:17:25,749
أسرع! أسرع!

778
01:17:28,252 --> 01:17:30,204
انحنى!

779
01:17:30,852 --> 01:17:33,505
كابتن هنري، نحن نقترب أكثر
مع اللاجئين.

780
01:17:34,301 --> 01:17:38,005
هيا، هيا!
- هيا، ناثان!

781
01:17:38,430 --> 01:17:42,375
اتبعني! محل!
أسرع!

782
01:17:43,519 --> 01:17:45,570
يستمر في التقدم!

783
01:17:46,263 --> 01:17:49,024
انحنى!
اخفض رأسك!

784
01:17:49,942 --> 01:17:53,428
توقف، توقف! - يا الله...
- الاستلقاء!

785
01:17:54,738 --> 01:17:56,905
دعنا نذهب!

786
01:17:59,660 --> 01:18:01,854
تعال!

787
01:18:13,341 --> 01:18:16,861
تعال!
تعال! دعنا نذهب!

788
01:18:17,053 --> 01:18:19,328
في القبو!

789
01:18:19,453 --> 01:18:23,301
الكابتن هنري مع التعزيزات.
اذهب الآن! لقد قمنا بتغطيتك.

790
01:18:23,426 --> 01:18:27,962
اذهب الآن! تعال!
- تغطيتهم!

791
01:18:28,481 --> 01:18:30,666
ناثان، اخفض رأسك!

792
01:18:32,535 --> 01:18:34,370
انحنى!

793
01:18:36,656 --> 01:18:39,275
القفز، ناثان!
- أدخل الخندق!

794
01:18:45,206 --> 01:18:47,876
دون، هل أنت بخير؟
- فعلتُ.

795
01:18:48,669 --> 01:18:51,778
هيا، دعنا نذهب. - جيد.
- تعال!

796
01:19:00,014 --> 01:19:02,032
سريع، سريع!

797
01:19:10,733 --> 01:19:12,709
من هنا.

798
01:19:13,611 --> 01:19:16,113
أعلى السلم!

799
01:19:17,006 --> 01:19:19,531
دعنا نذهب!
- ناثان، هيا!

800
01:19:19,656 --> 01:19:22,369
جيد. تسلق!

801
01:19:22,494 --> 01:19:27,624
فقط اذهب عبر الغابة في هذا الاتجاه، حسنًا؟
وهي قائدة تلك المنطقة.

802
01:19:27,749 --> 01:19:31,169
حسنًا؟ -جيد. - لا بد لي من العودة إلى
وحدتك. -شكرًا. - على الرحب والسعة.

803
01:19:31,304 --> 01:19:34,297
حظ سعيد! -شكرًا!
-تعال. -شكرًا!

804
01:19:34,422 --> 01:19:36,367
حظ سعيد.

805
01:20:08,042 --> 01:20:10,251
يجب أن يكون هذا معسكرهم.

806
01:20:12,129 --> 01:20:14,214
تلك الجبال.

807
01:20:14,465 --> 01:20:16,775
لم يكونوا هناك من قبل.

808
01:20:22,098 --> 01:20:24,783
نحن نقترب من الحفرة.

809
01:20:51,398 --> 01:20:54,400
عفوا أين القائدة النسائية؟

810
01:20:55,674 --> 01:20:57,508
هنالك.

811
01:21:01,183 --> 01:21:03,150
من المسؤول هنا؟

812
01:21:04,683 --> 01:21:06,850
هل تتكلم بالإنجليزية؟
-الذي - التي.

813
01:21:06,975 --> 01:21:10,763
نحن نبحث عن قائدة أنثى.

814
01:21:11,140 --> 01:21:14,150
والدها دينيس لوران،

815
01:21:14,275 --> 01:21:16,944
هو صديق قديم للقائد إيني.

816
01:21:17,069 --> 01:21:21,275
قال إنه سيأخذنا
يؤدي إلى الحفرة.

817
01:21:24,871 --> 01:21:26,747
تعال معي.

818
01:21:27,090 --> 01:21:29,649
إنها القائدة النسائية.

819
01:21:34,672 --> 01:21:38,592
كان الناس ينتظرون تلك الحافلة منذ أيام.
أنا آسف.

820
01:21:39,093 --> 01:21:41,269
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

821
01:21:41,471 --> 01:21:43,864
من فضلك اترك عازفي.

822
01:21:45,391 --> 01:21:51,555
هل هناك أي شخص آخر يمكننا العمل معه؟
هل يجب أن نتحدث؟ - أخرجوهم من هنا.

823
01:21:51,774 --> 01:21:54,276
لا، انتظر.
انتظر. قف.

824
01:21:55,277 --> 01:21:57,470
أرجو أن تسمحوا لي أن أقول.

825
01:21:58,405 --> 01:22:00,857
اسمع، لقد مررنا بكل شيء.

826
01:22:02,159 --> 01:22:06,788
لن نؤذي أحدا. نريد فقط أن
نصل إلى الحفرة. هذا كل شيء.

827
01:22:09,500 --> 01:22:11,450
أنا أموت.

828
01:22:11,750 --> 01:22:14,177
لا أعرف كم بقي لي بعد، و...

829
01:22:14,379 --> 01:22:17,867
لقد وعدت عائلتي
أنني سأقودهم إلى بر الأمان.

830
01:22:18,008 --> 01:22:20,902
من فضلك لا تأخذ بعيدا
أملنا الأخير.

831
01:22:24,673 --> 01:22:26,599
لو سمحت.

832
01:22:31,374 --> 01:22:34,500
لوك، أخبرهم بإفساح المجال في الحافلة.
- أفهم.

833
01:22:36,353 --> 01:22:38,828
هناك حافلة خلفك مباشرة.

834
01:22:39,030 --> 01:22:41,231
يقود الناس إلى الحفرة.

835
01:22:41,533 --> 01:22:45,268
لوقا سوف يأخذك. اذهب الآن.
- شكرًا لك.

836
01:22:45,737 --> 01:22:47,588
حظ سعيد.

837
01:23:45,473 --> 01:23:49,394
المتمردين!
الجميع البقاء في الحافلة!

838
01:23:57,527 --> 01:23:59,704
لا!
- ضع الغاز!

839
01:24:05,870 --> 01:24:07,870
الجميع ينزلون من الحافلة!

840
01:24:09,080 --> 01:24:11,270
هذه هي حافلتنا الآن!

841
01:24:11,458 --> 01:24:13,618
دعنا نذهب!
الجميع خارج الحافلة!

842
01:24:13,835 --> 01:24:17,840
اصطف مع الحافلة!
يتحرك! أسرع!

843
01:24:19,450 --> 01:24:21,471
اصطف مع الحافلة!

844
01:24:21,678 --> 01:24:24,571
لقد وعدت أن أقودك إلى الحفرة.

845
01:24:24,889 --> 01:24:26,932
اخرج!

846
01:24:27,350 --> 01:24:32,021
دعنا نذهب. - أسرع!
-اتبعني. - اذهب يا بني. لا بأس.

847
01:24:32,146 --> 01:24:34,339
كل شيء سيكون على ما يرام.
- أسرع!

848
01:24:36,317 --> 01:24:38,293
اذهب أنت!

849
01:24:38,736 --> 01:24:40,854
النزول من الحافلة!

850
01:24:41,447 --> 01:24:43,366
يتحرك! أسرع!

851
01:24:43,491 --> 01:24:47,351
تعال!
أسرع! خارج الحافلة!

852
01:24:53,417 --> 01:24:55,253
لا!

853
01:25:02,761 --> 01:25:04,771
يا إلهي!

854
01:25:21,989 --> 01:25:24,849
الرب الله.
- أب!

855
01:25:27,411 --> 01:25:29,412
أب!

856
01:25:31,123 --> 01:25:36,645
أنا بخير. - علينا أن نجد لك المساعدة!
يا إلهي.

857
01:25:37,247 --> 01:25:40,464
حسنًا، علينا أن نذهب.
ربما هناك المزيد.

858
01:25:40,589 --> 01:25:44,762
سوف أقود! استيقظ! دعنا نذهب!
- تمام.

859
01:25:54,772 --> 01:25:56,524
لا بأس.

860
01:25:57,734 --> 01:26:01,228
لا بأس.
- ناثان، استمر في الضغط على الجرح!

861
01:26:01,696 --> 01:26:03,939
اضغط بقوة. هذا صحيح.

862
01:26:10,706 --> 01:26:14,092
لا بأس يا صديقي.
لذا.

863
01:26:46,534 --> 01:26:48,485
لذا.

864
01:26:54,626 --> 01:26:58,587
نحن عالقون. هل يستطيع المشي قليلاً؟
-الذي - التي. - سأعتني بالجرح.

865
01:27:54,927 --> 01:28:00,877
كلارك كريتر

866
01:28:01,528 --> 01:28:03,955
يا إلهي، هناك حقا.

867
01:28:07,784 --> 01:28:10,952
انها جميلة.
- أوه، نعم.

868
01:28:11,077 --> 01:28:14,331
انتظر. دعني أذهب
أنا أستمتع بهذا للحظة.

869
01:28:16,585 --> 01:28:18,977
نحن على وشك الوصول. فقط أكثر من ذلك بقليل.

870
01:28:19,129 --> 01:28:21,472
سوف نعتني بك

871
01:28:33,894 --> 01:28:37,631
سوف تكون بخير.
أليس كذلك؟

872
01:28:41,736 --> 01:28:43,954
لقد كنت عظيماً يا أبي.

873
01:28:44,197 --> 01:28:46,198
لقد وصلنا!

874
01:28:46,407 --> 01:28:48,450
لقد نجحنا!
-الذي - التي.

875
01:28:49,118 --> 01:28:51,103
نعم، لقد فعلنا ذلك.

876
01:28:57,710 --> 01:28:59,868
يا له من منظر.

877
01:29:00,255 --> 01:29:03,056
تخيل العالم هنا
يمكنك البناء.

878
01:29:09,000 --> 01:29:11,323
لا!
- اه نعم...

879
01:29:13,185 --> 01:29:15,128
لا تفعل ذلك.

880
01:29:15,395 --> 01:29:17,430
لا.

881
01:29:33,422 --> 01:29:35,606
شكرًا لك.

882
01:29:37,459 --> 01:29:39,535
كنت لي.

883
01:30:08,650 --> 01:30:10,967
هل لك...

884
01:30:11,369 --> 01:30:14,789
ليرحب بكم الرب.

885
01:30:18,001 --> 01:30:20,795
دع الرياح اللطيفة تحملك.

886
01:30:24,215 --> 01:30:26,080
هل لك...

887
01:30:26,218 --> 01:30:29,805
نرجو أن تشرق الشمس دائمًا على وجهك.

888
01:30:31,849 --> 01:30:35,176
ولعل هذا البلد يكون سهلا بالنسبة لك.

889
01:30:38,856 --> 01:30:40,916
أتمنى لك رحلة سعيدة يا أبي.

890
01:31:17,354 --> 01:31:20,156
لديه فرصة لبداية جديدة.

891
01:31:24,262 --> 01:31:26,981
فرصة لخلق غد أفضل.

892
01:31:28,815 --> 01:31:31,367
عالم أفضل.

893
01:31:32,819 --> 01:31:37,874
عالم يقوده اللطف والرحمة
والتفاهم.

894
01:31:43,506 --> 01:31:45,733
حيث لا يستحق العيش فقط،

895
01:31:47,093 --> 01:31:49,444
ولكن يستحق العيش من أجله.

896
01:31:53,391 --> 01:31:56,193
ورغم أنني لن أنتظر شروق الشمس..

897
01:31:57,311 --> 01:31:59,120
تريد.

898
01:31:59,245 --> 01:32:01,783
يحمل ذلك النور في نفسه،

899
01:32:03,000 --> 01:32:05,610
لأننا مصنوعون منه.

900
01:32:29,086 --> 01:32:31,570
غدا ملك لك.

901
01:32:32,589 --> 01:32:34,658
انه ينتمي لكم جميعا.

902
01:32:34,883 --> 01:32:37,000
حظا سعيدا لك.

903
01:32:39,000 --> 01:32:46,000
ترجمة: بايوتي

904
01:32:49,000 --> 01:32:53,000
مأخوذة من www.titlovi.com